1
00:00:21,240 --> 00:00:23,376
Идва ли 7530, идва ли?

2
00:00:23,400 --> 00:00:28,880
Транспорт на стойност 7530 е напуснал
публикацията му преди 20 минути.

3
00:00:31,000 --> 00:00:35,376
- Къде по дяволите? пикня! Шибан идиот!
- Оръжия!

4
00:00:35,400 --> 00:00:38,840
- Долу!
- Сатана!

5
00:00:39,240 --> 00:00:41,720
Вън! Вън!

6
00:00:44,080 --> 00:00:46,656
- Долу!
- Остани там!

7
00:00:46,680 --> 00:00:48,440
Стой там!

8
00:00:48,800 --> 00:00:50,920
Остани там!

9
00:00:53,000 --> 00:00:58,000
- Долу, долу!
- Долу!

10
00:01:07,960 --> 00:01:09,840
Стой там!

11
00:01:11,600 --> 00:01:12,960
един.

12
00:01:14,200 --> 00:01:15,560
Размразяване.

13
00:01:16,920 --> 00:01:18,240
три.

14
00:01:26,200 --> 00:01:27,736
Последният.

15
00:01:27,760 --> 00:01:31,160
Остави парите. хайде де!

16
00:01:38,240 --> 00:01:41,200
пикня. пикня! Бягай!

17
00:01:47,840 --> 00:01:50,360
- Горе с теб!
- Помощ!

18
00:01:50,960 --> 00:01:52,280
не!

19
00:02:03,400 --> 00:02:05,576
30 секунди за излъчване.

20
00:02:05,600 --> 00:02:11,160
- Съжалявам. Трябва да направя снимка.
- Естествено. Добре.

21
00:02:12,520 --> 00:02:14,880
- Получи се добре.
- благодаря ви

22
00:02:16,040 --> 00:02:18,416
да Бакстрьом.

23
00:02:18,440 --> 00:02:20,576
окей

24
00:02:20,600 --> 00:02:22,856
Колко умряха?

25
00:02:22,880 --> 00:02:24,536
Никой не е умрял?

26
00:02:24,560 --> 00:02:28,496
Тогава това е обикновен грабеж,
така че не ми се обаждай.

27
00:02:28,520 --> 00:02:31,656
Аз съм от отдел убийства.
Разследвам убийства.

28
00:02:31,680 --> 00:02:33,920
Обади се на някой друг, по дяволите.

29
00:02:44,040 --> 00:02:45,736
Ето го.

30
00:02:45,760 --> 00:02:50,600
- Радвам се, че дойде.
- Ако млъкнеш, ще караме.

31
00:02:52,720 --> 00:02:55,816
Добре дошли тази вечер
„Разследване“.

32
00:02:55,840 --> 00:03:00,896
Линията за бакшиши е отворена и при нас
в студиото имаме двама наши експерти.

33
00:03:00,920 --> 00:03:06,056
Майсторът детектив.
Най-добрият детектив в света по убийства.

34
00:03:06,080 --> 00:03:08,600
Еверт Бакстрьом!

35
00:03:47,760 --> 00:03:50,200
Какво по дяволите?

36
00:03:51,080 --> 00:03:55,040
- Какво по дяволите правиш?
- На вратата се звъни.

37
00:04:15,680 --> 00:04:19,416
- Здравей, Едуин.
- Комисар.

38
00:04:19,440 --> 00:04:22,240
Направихме скаутски поздрав.
какво искаш

39
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
Избягах от къщи.
мога ли да вляза

40
00:04:26,640 --> 00:04:28,480
какво е станало

41
00:04:29,400 --> 00:04:31,120
Това е код червено.

42
00:04:36,600 --> 00:04:41,320
дойдох право при теб,
възможно най-бързо.

43
00:04:42,840 --> 00:04:46,840
Мислех, че е димна гъба,
така че го ритнах.

44
00:04:49,440 --> 00:04:52,776
Но не съм го пипал
с ръцете.

45
00:04:52,800 --> 00:04:57,280
- Къде, по дяволите, го намери?
- На изоставен остров. Остров на злополуките.

46
00:05:01,160 --> 00:05:04,640
Това е дупка от куршум.
Виждаш ли ъгъла?

47
00:05:04,880 --> 00:05:07,280
За съжаление не намерих куршума.

48
00:05:13,360 --> 00:05:18,160
Бомбенотехниците са дали зелена светлина.
Можете да вземете колата по-късно.

49
00:05:21,000 --> 00:05:23,696
- Карлсон.
- Тук нещо се случва.

50
00:05:23,720 --> 00:05:28,496
- Не мога сега.
- Не можеш ли? Това е код червено.

51
00:05:28,520 --> 00:05:31,216
- Това е убийство.
- Не мога.

52
00:05:31,240 --> 00:05:34,216
- Защо не?
- Имам неща за работа.

53
00:05:34,240 --> 00:05:40,176
Имам жертва на убийство на масичката за кафе.
Забравете за обира. Това е по-важно.

54
00:05:40,200 --> 00:05:45,056
Няма значение. Някой трябва
вземете това, защото не бихте го направили.

55
00:05:45,080 --> 00:05:48,656
Аз съм от отдел убийства.
и ти ли

56
00:05:48,680 --> 00:05:51,616
Сега Тойвонен ме помоли да помогна.

57
00:05:51,640 --> 00:05:53,736
Хей, хей!

58
00:05:53,760 --> 00:05:57,496
Нека приключа това,
тогава ще дойда веднага.

59
00:05:57,520 --> 00:06:02,136
- Какво е това?
- Забрави. Това е тайна.

60
00:06:02,160 --> 00:06:05,976
Вълнуващо. Нов случай на убийство?

61
00:06:06,000 --> 00:06:08,136
здравей с кого говориш

62
00:06:08,160 --> 00:06:14,480
Беше хубаво, а ти си прекрасна.
Трябва да продължим още един ден.

63
00:06:14,800 --> 00:06:18,096
- Ало?
- там ли си Хайде, по дяволите.

64
00:06:18,120 --> 00:06:21,656
Работя цяла нощ.
Обади се на някой друг.

65
00:06:21,680 --> 00:06:25,776
Не вярвам на никой друг.
ела сега!

66
00:06:25,800 --> 00:06:28,096
- Не знам...
- Добре!

67
00:06:28,120 --> 00:06:31,280
Обади се на Ниеми,
защото имаме нужда от техник.

68
00:06:32,080 --> 00:06:37,640
Сигурен старт на сутринта.
Нека чуя. какво виждаш

69
00:06:39,440 --> 00:06:44,616
Мисля, че е възрастна жена.
Сигурен съм в това.

70
00:06:44,640 --> 00:06:49,616
- Добре. защо си сигурен
- Черепът е напълно слят.

71
00:06:49,640 --> 00:06:53,440
И има само възрастни зъби.
Значи не е дете.

72
00:06:53,680 --> 00:06:56,376
Но зъбите са цели и добре -

73
00:06:56,400 --> 00:07:02,176
- така си мисля
че е на възраст между 30 и 40 години.

74
00:07:02,200 --> 00:07:03,736
Когато тя умря, т.е.

75
00:07:03,760 --> 00:07:05,536
- Женско ли беше?
- да

76
00:07:05,560 --> 00:07:09,296
Очните кухини са кръгли,
а челото е кръгло и вертикално.

77
00:07:09,320 --> 00:07:14,056
Често е обърнат назад
и смело с нас мъжете.

78
00:07:14,080 --> 00:07:16,320
- Или нещо друго?
- да

79
00:07:16,800 --> 00:07:20,976
Не съм сигурен, но основната форма
не изглежда кавказка.

80
00:07:21,000 --> 00:07:26,576
- Какво от това?
- азиатски. Значи Източна Азия.

81
00:07:26,600 --> 00:07:30,200
Може би Китай. Или Тайланд.

82
00:07:30,680 --> 00:07:33,720
По този начин, малки приятелю. Превъзходно.

83
00:07:38,520 --> 00:07:41,176
как върви Браво дойде!

84
00:07:41,200 --> 00:07:44,176
Не казахте нищо за лодка!

85
00:07:44,200 --> 00:07:46,400
Никой не попита.

86
00:07:48,240 --> 00:07:50,456
Едвин получи морска болест -

87
00:07:50,480 --> 00:07:54,680
- тогава неговият съученик
го остави сам в Ulykkeø.

88
00:07:55,640 --> 00:08:00,536
Трябваше да избира между това или
да бъде хвърлен в... как се казваше?

89
00:08:00,560 --> 00:08:03,136
В дълбокия морски изкоп. Затова избрах острова.

90
00:08:03,160 --> 00:08:08,136
Проклетият водач на скаутите го нямаше.

91
00:08:08,160 --> 00:08:11,336
Как сам?
Трябва да има някой, който живее на острова.

92
00:08:11,360 --> 00:08:15,176
Не, там лежи проклятие.
Никой не смее.

93
00:08:15,200 --> 00:08:20,016
- Не се ли уплашихте?
- Не, там умират само жени.

94
00:08:20,040 --> 00:08:22,696
Проклятието се отнася само за жените.

95
00:08:22,720 --> 00:08:25,720
Ето защо
ние я донесохме, нали?

96
00:08:39,720 --> 00:08:41,176
тук

97
00:08:41,200 --> 00:08:44,696
Тук живееха две доячки
преди сто години.

98
00:08:44,720 --> 00:08:47,456
Но удари мълния и двете изгоряха.

99
00:08:47,480 --> 00:08:49,096
хайде де!

100
00:08:49,120 --> 00:08:53,120
- Едуин, чакай сега!
- Къде отиваш?

101
00:08:54,160 --> 00:08:55,600
Едуин?

102
00:08:59,000 --> 00:09:00,760
Едуин!

103
00:09:01,000 --> 00:09:02,976
тук!

104
00:09:03,000 --> 00:09:06,616
Тук намерих черепа.
Това е лисича яма.

105
00:09:06,640 --> 00:09:08,640
Ние идваме!

106
00:09:13,000 --> 00:09:17,416
Поне няма
повече кости в лисича яма.

107
00:09:17,440 --> 00:09:22,296
- Този лидер на скаутите...
- Хаквин?

108
00:09:22,320 --> 00:09:24,856
- Как е той?
- Той е странен.

109
00:09:24,880 --> 00:09:26,920
И строг.

110
00:09:28,000 --> 00:09:31,960
Не трябва да бягаш,
и не трябва да сте на острова.

111
00:09:32,240 --> 00:09:36,200
- Къде са майка ти и баща ти?
- В Хърватия.

112
00:09:36,760 --> 00:09:40,360
Наистина не искам
обратно в лагера.

113
00:09:41,160 --> 00:09:43,480
тук! Тук имаме нещо. хайде

114
00:09:45,760 --> 00:09:48,360
по дяволите Вижте тук!

115
00:09:51,040 --> 00:09:55,576
Калибър .22. Без яка. Вижте тук.

116
00:09:55,600 --> 00:10:00,480
Когато проникна в черепа,
остана там.

117
00:10:01,200 --> 00:10:04,840
- Къде е останалата част от тялото?
- Питай лисицата.

118
00:10:07,920 --> 00:10:12,096
- Не може да е самоубийство?
- Не, мирише на убийство.

119
00:10:12,120 --> 00:10:16,096
Трябва да претърсим острова,
така че имаме нужда от повече хора.

120
00:10:16,120 --> 00:10:18,896
Трябва да говоря с Тойвонен.

121
00:10:18,920 --> 00:10:22,936
- Довиждане, Едуин!
- Какво? какво искаш да кажеш

122
00:10:22,960 --> 00:10:27,456
Родителите му идват утре.
Най-добре е той да е с вас.

123
00:10:27,480 --> 00:10:29,936
- Какво?
- Какво?

124
00:10:29,960 --> 00:10:32,776
- Затова ли се обади?
- Не само.

125
00:10:32,800 --> 00:10:37,240
- Но аз не знам нищо за децата.
- Правя ли го, защото съм жена?

126
00:10:37,600 --> 00:10:41,176
Ти живееш точно до него.

127
00:10:41,200 --> 00:10:46,616
Здравей Тойвонен. Трябва да имаме
укрепване. Трябва да е убийство.

128
00:10:46,640 --> 00:10:49,680
можеш ли да говориш шведски,
така че разбирам?

129
00:10:51,680 --> 00:10:53,656
Мисля, че е убита.

130
00:10:53,680 --> 00:10:57,016
Самоубийството е по-често
с огнестрелни оръжия.

131
00:10:57,040 --> 00:11:00,616
мисля за убийство,
до доказване на противното.

132
00:11:00,640 --> 00:11:02,576
Бекстрьом ли те научи на това?

133
00:11:02,600 --> 00:11:06,016
Той ще ме научи на всичко, което може.
Той е обещал това.

134
00:11:06,040 --> 00:11:07,720
Аз също.

135
00:12:03,520 --> 00:12:06,816
- Къде е Надя?
- Тя е на почивка.

136
00:12:06,840 --> 00:12:11,376
- Трябваше да имаме подкрепление.
- Сигурно съм аз.

137
00:12:11,400 --> 00:12:14,000
здравей Олсон, полицията по реда.

138
00:12:15,480 --> 00:12:20,856
- Какво по дяволите е това?
- Това е кръстната връзка.

139
00:12:20,880 --> 00:12:27,616
Не съм работил по убийства,
но ще е забавно.

140
00:12:27,640 --> 00:12:32,576
Да, "забавление" е първото нещо, което идва на ум
да мисля за убийство.

141
00:12:32,600 --> 00:12:36,656
- Хендикап ли е подсилването?
- Трябва да вземем повече.

142
00:12:36,680 --> 00:12:42,936
Имам и грабежа. аз не съм
време за разпит на лидера на скаутите.

143
00:12:42,960 --> 00:12:46,536
- Кой, по дяволите, прави това?
- Здравей!

144
00:12:46,560 --> 00:12:50,320
Олешкевич. Специалните части.
Трябваше да помогна тук.

145
00:12:53,000 --> 00:12:54,456
Тойвонен!

146
00:12:54,480 --> 00:12:58,176
Нямаме какво повече да кажем
към разследването на грабежа.

147
00:12:58,200 --> 00:12:59,520
Тойвонен!

148
00:13:00,840 --> 00:13:03,080
то...

149
00:13:04,440 --> 00:13:07,296
- Трябваше да имам подкрепление.
- да

150
00:13:07,320 --> 00:13:11,256
Вземете Анкан
и ми дава двама параатлети.

151
00:13:11,280 --> 00:13:14,776
- Липсват ни хора.
- Работят по вашия грабеж.

152
00:13:14,800 --> 00:13:17,696
Прецизен. Ще бъде приоритетно.

153
00:13:17,720 --> 00:13:20,280
Анкан ще ти помогне, когато има време.

154
00:13:21,400 --> 00:13:23,720
Проклет Хатифнат.

155
00:13:31,160 --> 00:13:32,896
какво каза

156
00:13:32,920 --> 00:13:38,896
С вашите доказателства
Муминтролите разкриха обира.

157
00:13:38,920 --> 00:13:41,240
Разследвам убийство!

158
00:13:49,240 --> 00:13:50,920
Или самоубийство?

159
00:13:52,680 --> 00:13:56,096
С огнестрелно оръжие
статистиката говори за самоубийство.

160
00:13:56,120 --> 00:13:59,056
- Не и когато е жена.
- Знаете ли това?

161
00:13:59,080 --> 00:14:03,816
- Вероятно можете да видите това на черепа.
- Не изключва самоубийство.

162
00:14:03,840 --> 00:14:08,336
- Нямате други доказателства.
- Не, и без оръжие.

163
00:14:08,360 --> 00:14:11,896
Ако беше самоубийство,
пистолетът трябва да е там.

164
00:14:11,920 --> 00:14:15,416
Ако мястото е мястото на смъртта, да.

165
00:14:15,440 --> 00:14:19,136
Но... и това не знаеш.

166
00:14:19,160 --> 00:14:21,896
Не и докато не проучим острова.

167
00:14:21,920 --> 00:14:27,000
- Какво чакаш?
- Да изпратя ли Крукхузарите там?

168
00:14:28,360 --> 00:14:33,680
Ти си най-добрият в света
детектив по убийства". Измисли нещо.

169
00:14:39,960 --> 00:14:42,680
Значи не знаем дали е било убийство?

170
00:14:43,520 --> 00:14:47,256
Съдейки по входната дупка
са произведени изстрели от близко разстояние.

171
00:14:47,280 --> 00:14:50,976
Може би много близо,
което би говорило за самоубийство.

172
00:14:51,000 --> 00:14:53,136
Ако не беше ъгълът.

173
00:14:53,160 --> 00:14:58,376
Наклоненият ъгъл отгоре говори против това
самоубийство, особено ако е пистолет.

174
00:14:58,400 --> 00:15:01,496
Куршумът е най-много
често срещани в света.

175
00:15:01,520 --> 00:15:04,976
Салонен пистолет, въздушна пушка.
Те съществуват от 130 години.

176
00:15:05,000 --> 00:15:07,336
Черепът може да е също толкова стар.

177
00:15:07,360 --> 00:15:10,080
Значи и ние не знаем кой е?

178
00:15:16,080 --> 00:15:19,496
аз не искам да умра Остави го сега.

179
00:15:19,520 --> 00:15:22,920
Нека бъде. аз не искам да умра

180
00:15:26,600 --> 00:15:31,136
Това е жена.
Тя е азиатка и е била убита.

181
00:15:31,160 --> 00:15:34,680
Простреляна е, докато е коленичила.
Оттук и ъгълът.

182
00:15:35,480 --> 00:15:39,576
Състоянието на черепа ми казва
че се е случило преди пет години.

183
00:15:39,600 --> 00:15:42,456
Тя беше на 35.

184
00:15:42,480 --> 00:15:47,320
Тя също беше красива,
но това е субективно мнение.

185
00:15:49,040 --> 00:15:51,096
- Въпроси?
- Да, аз...

186
00:15:51,120 --> 00:15:53,056
не, не Не ти.

187
00:15:53,080 --> 00:15:56,800
Въпросът е. как се казва тя

188
00:15:58,040 --> 00:16:02,096
ДНК анализ на криминалисти
изглежда не дава нищо.

189
00:16:02,120 --> 00:16:07,960
Искам списък с изчезнали лица
жени с тази характеристика.

190
00:16:09,000 --> 00:16:13,376
Този списък съдържа не повече от десет имена.

191
00:16:13,400 --> 00:16:17,480
Сбогом! Едвин, тръгваме
и яде. Ние сме го заслужили.

192
00:16:19,160 --> 00:16:23,976
- Как, по дяволите, той може да ..?
- Той е най-добрият в света.

193
00:16:24,000 --> 00:16:25,560
Сбогом!

194
00:16:56,040 --> 00:17:01,520
какво ти става гледаш
сякаш си се напикал в гащите.

195
00:17:04,400 --> 00:17:08,816
Сънувах кошмари
за главата на смъртта.

196
00:17:08,840 --> 00:17:13,656
окей
Може да не е толкова... смешно.

197
00:17:13,680 --> 00:17:19,896
Но знаете ли какво?
Кошмарите наистина са просто подарък.

198
00:17:19,920 --> 00:17:23,480
- От кого?
- От мозъка си.

199
00:17:24,280 --> 00:17:31,280
През нощта мозъкът го подрежда,
което се случи през деня.

200
00:17:32,920 --> 00:17:37,176
Не е опасно.
Просто трябва да приемеш това.

201
00:17:37,200 --> 00:17:38,880
защо

202
00:17:43,000 --> 00:17:44,320
благодаря

203
00:17:50,280 --> 00:17:54,016
И така... Защо? да...

204
00:17:54,040 --> 00:17:59,816
Казваме, че е черепът.
Или споменът ви за него -

205
00:17:59,840 --> 00:18:01,456
- както можете ясно да видите.

206
00:18:01,480 --> 00:18:04,416
Тогава може да искате да запазите и да забравите за него.

207
00:18:04,440 --> 00:18:09,200
И така... умът променя формата си. Сбогом.

208
00:18:12,200 --> 00:18:15,736
- Топи ли се?
- Да...

209
00:18:15,760 --> 00:18:21,776
Ако след това го повдигнете отново
от твоето подсъзнание -

210
00:18:21,800 --> 00:18:25,296
- можете ли да го гледате отново и да видите нещата,
каквито са били.

211
00:18:25,320 --> 00:18:28,536
Можете да видите повече,
отколкото видяхте за първи път.

212
00:18:28,560 --> 00:18:33,336
Можете да го завъртите и да видите нещата,
които никой друг не може да види.

213
00:18:33,360 --> 00:18:36,280
Точно като мечта.
Ти просто си буден.

214
00:18:47,320 --> 00:18:51,640
И аз намерих веднъж
убито момиче в гората.

215
00:18:53,240 --> 00:18:55,280
Когато бях като теб.

216
00:19:01,240 --> 00:19:05,480
Но ние... никога не намерихме убиеца.

217
00:19:06,960 --> 00:19:11,656
Тойвонен и другите само се грижат
от този проклет грабеж.

218
00:19:11,680 --> 00:19:15,936
Това са само пари.
Ние правим нещо много по-важно.

219
00:19:15,960 --> 00:19:21,256
Загрижени сме за едно убито момиче.
Тя просто иска справедливост.

220
00:19:21,280 --> 00:19:25,440
И единствените, които могат да й помогнат
с това сме ти и аз.

221
00:19:27,680 --> 00:19:34,056
Мога ли да тренирам това подсъзнание?
и да стана добър като теб?

222
00:19:34,080 --> 00:19:39,216
Абсолютно. Е, почти, така или иначе.
Но тогава не трябва да се страхувате.

223
00:19:39,240 --> 00:19:44,320
Тогава трябва да се осмелиш да видиш истината,
както е. Малцина се осмеляват.

224
00:19:47,080 --> 00:19:51,856
Откъде знаеш, че е била хубава?
Така и не стигнахме до него.

225
00:19:51,880 --> 00:19:56,240
На моята възраст всички момичета са под 40
красив. Купа!

226
00:20:01,080 --> 00:20:03,840
- Татко!
- Едуин!

227
00:20:06,400 --> 00:20:10,216
Да, това трябва да е достатъчно. много ви благодаря

228
00:20:10,240 --> 00:20:13,096
Помагат ни се. Той е ял.

229
00:20:13,120 --> 00:20:16,696
Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем, осем, девет.

230
00:20:16,720 --> 00:20:20,696
Има девет имена, както той каза.
Човекът е гений.

231
00:20:20,720 --> 00:20:24,736
Той е решил 99 процента
от неговите случаи. Освен един.

232
00:20:24,760 --> 00:20:27,776
Разяжда го отвътре. той е...

233
00:20:27,800 --> 00:20:30,720
- Тогава и ти искаш да знаеш...
- Какво?

234
00:20:34,760 --> 00:20:37,520
- Олсън?
- Две S.

235
00:20:38,400 --> 00:20:41,336
да честито и?

236
00:20:41,360 --> 00:20:44,520
Олешкевич. Две Z.

237
00:20:45,880 --> 00:20:49,376
Колко съгласни
може ли във фамилия?

238
00:20:49,400 --> 00:20:52,760
Седем. Колкото Бекстрьом.

239
00:20:54,080 --> 00:20:58,296
Тогава имам списъка тук.
Има девет имена, както казахте.

240
00:20:58,320 --> 00:21:00,976
Добре, имам предложение.

241
00:21:01,000 --> 00:21:07,976
Можете също да ме наричате Олсон.
Но с две Z-та. Олзон.

242
00:21:08,000 --> 00:21:10,256
Искате ли да разгледате списъка?

243
00:21:10,280 --> 00:21:15,336
Това е добре Тогава можете да се притеснявате
чрез списъка, Olsson и Olzzon.

244
00:21:15,360 --> 00:21:19,160
- Как изчезнаха жените и...
- Защо?

245
00:21:27,560 --> 00:21:31,216
- Здравей! Хаквин тук ли е?
- Там вътре!

246
00:21:31,240 --> 00:21:35,176
родителите не знаят
как да прилагаме дисциплина.

247
00:21:35,200 --> 00:21:39,056
Те отчаяно търсят помощ.

248
00:21:39,080 --> 00:21:40,960
Вие самият имате ли деца?

249
00:21:41,920 --> 00:21:46,936
Прекосил съм Атлантика 18 пъти.
Двама обиколиха Земята.

250
00:21:46,960 --> 00:21:49,040
Това не е семеен живот.

251
00:21:50,120 --> 00:21:53,936
Но през лятото...

252
00:21:53,960 --> 00:21:57,016
...това е моето семейство.

253
00:21:57,040 --> 00:21:59,120
Също Едуин?

254
00:22:00,040 --> 00:22:03,320
Подредете се, мостът, една минута! Изпълнение!

255
00:22:05,400 --> 00:22:07,160
хайде де!

256
00:22:09,280 --> 00:22:13,096
Какво направиха с Едвин,
разбира се беше грешно.

257
00:22:13,120 --> 00:22:17,936
Но самият той ще бъде свален,
и беше там най-много два часа.

258
00:22:17,960 --> 00:22:19,680
Съвсем сам?

259
00:22:20,840 --> 00:22:25,856
- Той е добре, нали?
- Той е добре. Не е това.

260
00:22:25,880 --> 00:22:30,616
И вие също. Просто исках
да те разпитам за информация.

261
00:22:30,640 --> 00:22:36,576
Така се казва. аз съм адвокат,
но вероятно вече сте го знаели.

262
00:22:36,600 --> 00:22:39,240
Освен това не знам нищо.

263
00:22:42,240 --> 00:22:47,536
- Много ли хора посещават Ulykkeø?
- Не, никога не виждам кораби.

264
00:22:47,560 --> 00:22:51,520
- Това проклятие ли е?
- Състав!

265
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
Проклятието, да.

266
00:22:57,440 --> 00:23:01,536
Беше заради
че имахме острова само за себе си.

267
00:23:01,560 --> 00:23:06,416
Ulykkeø беше нашата страна на чудесата,
когато бях скаут.

268
00:23:06,440 --> 00:23:12,256
Търсене на съкровища и лагерен огън.
Плавайте през целия ден. ти знаеш

269
00:23:12,280 --> 00:23:15,456
Не, ветроходството не е за мен.

270
00:23:15,480 --> 00:23:20,920
какво? Трябва да го извадите.
Така че можем да променим този въпрос.

271
00:23:22,520 --> 00:23:26,160
Не, заета съм на работа.

272
00:23:27,400 --> 00:23:31,720
Мога ли да попитам нещо?
Вие самият кога за последен път бяхте на острова?

273
00:23:40,040 --> 00:23:41,960
Мина много време.

274
00:23:44,840 --> 00:23:47,880
Като стана дума за работа... Дежурството вика.

275
00:23:59,080 --> 00:24:01,576
Добре, облечете спасителните жилетки!

276
00:24:01,600 --> 00:24:05,416
Игрална площадка за злите сили
е този остров.

277
00:24:05,440 --> 00:24:09,536
Дяволска работа за този поглед,
което не е дошло от небето -

278
00:24:09,560 --> 00:24:13,176
- но от ада
горящи серни пещери.

279
00:24:13,200 --> 00:24:19,016
Ида и Керстин, двете доячки,
бяха благочестиви и трудолюбиви.

280
00:24:19,040 --> 00:24:25,280
Никаква вина няма да падне върху тях
за бедствието, което преследва острова.

281
00:24:26,440 --> 00:24:28,520
Остров на злополуките.

282
00:24:34,160 --> 00:24:38,880
- Как се казваше?
- Ми-Ми Рьондал.

283
00:24:41,720 --> 00:24:44,816
- Далеч!
- Запознахме се в Банкок 2008 г.

284
00:24:44,840 --> 00:24:46,560
На следващата година се оженихме.

285
00:24:48,040 --> 00:24:52,240
Тогава беше на 25, нали?
на колко години беше

286
00:24:53,840 --> 00:24:58,000
Не сме се срещали в никакъв бар.
Тя не беше такава.

287
00:24:59,000 --> 00:25:02,680
Работеше в хотел.
И тогава просто каза щракване.

288
00:25:03,600 --> 00:25:09,080
Борихме се да получим
мястото тук работи.

289
00:25:10,600 --> 00:25:12,176
След това тя изчезна.

290
00:25:12,200 --> 00:25:15,816
И нямате представа
какво стана с нея?

291
00:25:15,840 --> 00:25:20,936
Защо питаш за това сега? Вие ли сте
започна да я търси отново?

292
00:25:20,960 --> 00:25:24,696
За съжаление не можем да кажем това.

293
00:25:24,720 --> 00:25:28,320
- Значи започнахте да търсите?
- Не можем да кажем това.

294
00:25:36,200 --> 00:25:38,480
зеле.

295
00:25:40,440 --> 00:25:42,720
Мирише добре!

296
00:25:44,680 --> 00:25:49,840
Най-добрият детектив в света по убийства,
Еверт Бакстрьом!

297
00:25:51,840 --> 00:25:56,920
И... нашият звезден адвокат,
Томас Ериксон.

298
00:25:59,720 --> 00:26:04,896
Какъв е шансът, че
че разбойниците идват зад решетките?

299
00:26:04,920 --> 00:26:08,616
Сега има много малко статистики
да се облегна -

300
00:26:08,640 --> 00:26:12,296
- след това числото
на транспорт на стойност грабежи е намалял.

301
00:26:12,320 --> 00:26:15,456
Трябваше да бъдат
арестуван отдавна -

302
00:26:15,480 --> 00:26:18,136
- предвид ресурсите, с които разполагате.

303
00:26:18,160 --> 00:26:22,016
И предвид доказателствата,
които разбойниците оставиха.

304
00:26:22,040 --> 00:26:24,416
Това е малко неудобно.

305
00:26:24,440 --> 00:26:28,296
Недоволни ли сте?
с полицейската работа досега?

306
00:26:28,320 --> 00:26:32,336
Усилията трябва да бъдат свързани
с характера на престъплението.

307
00:26:32,360 --> 00:26:37,736
Не е убийство. Те използват много
ресурси и нищо не се случва.

308
00:26:37,760 --> 00:26:40,016
Малко е глупаво.

309
00:26:40,040 --> 00:26:44,256
- Може ли по-подробно?
- Вие работите неправилно.

310
00:26:44,280 --> 00:26:47,536
Гледаш стари престъпници
и престъпления.

311
00:26:47,560 --> 00:26:52,056
Но това е нова банда разбойници.
Трябва да излезеш и да погледнеш.

312
00:26:52,080 --> 00:26:58,056
- Как?
- Предполага се, че обирджиите са съвсем сини.

313
00:26:58,080 --> 00:27:01,136
Пазачът избухна
а именно цветната касета.

314
00:27:01,160 --> 00:27:03,840
Излезте и поведете смърф разбойник.

315
00:27:05,600 --> 00:27:10,456
Да чуем какъв шеф на полицията
Пенти Тойвонен трябва да каже.

316
00:27:10,480 --> 00:27:13,776
Имаме ясна посока
в нашата работа.

317
00:27:13,800 --> 00:27:19,000
Но в името на разследването
не можем да влезем в това.

318
00:27:19,760 --> 00:27:22,136
Колко близо сте до арест?

319
00:27:22,160 --> 00:27:26,296
Заради разследването
Не мога да вляза в него.

320
00:27:26,320 --> 00:27:29,680
Благодарни сме за всякакви съвети,
можем да получим.

321
00:27:31,760 --> 00:27:35,016
Не мина много добре?

322
00:27:35,040 --> 00:27:40,056
Можете да получите малък съвет от мен.
Вижте "Разследване"!

323
00:27:40,080 --> 00:27:42,936
здравей
Извинете, че ви безпокоя толкова късно.

324
00:27:42,960 --> 00:27:46,856
Как се казва това нещастие
обвинения в отдела за измами?

325
00:27:46,880 --> 00:27:52,216
Хвас, да. Би ли се трогнала
в отдел "Убийства"?

326
00:27:52,240 --> 00:27:56,216
Мисля, че мога да бъда полезен
от нея. Бакстрьом.

327
00:27:56,240 --> 00:27:59,360
Така е, благодаря.

328
00:28:04,480 --> 00:28:08,416
- Така. Тогава можем да вземем автограф.
- Страхотно.

329
00:28:08,440 --> 00:28:12,976
Дърпащият кон! Сигурно си мислех
че разпознах писъка.

330
00:28:13,000 --> 00:28:16,176
Пазач! Можете ли да хвърляте
антикварният търговец навън?

331
00:28:16,200 --> 00:28:19,016
Доларният кон е подло животно -

332
00:28:19,040 --> 00:28:24,376
- който изкривява умовете на жертвите си
и ги въвлича в корупция.

333
00:28:24,400 --> 00:28:28,600
Густав Г: син Хенинг. Вие имате
може би ме видя в "Antikhandlerne"?

334
00:28:29,600 --> 00:28:34,216
Когато все пак безпокоиш,
може и да е от полза.

335
00:28:34,240 --> 00:28:39,376
- Можете ли да го проверите тук?
- Шлем от бор Haqvin. Скаут?

336
00:28:39,400 --> 00:28:42,456
да Това са вашите кръгове.

337
00:28:42,480 --> 00:28:45,216
- Хей, хей.
- Хей, хей.

338
00:28:45,240 --> 00:28:49,280
- Сега нямаме хартия.
- Пиши тук.

339
00:28:50,680 --> 00:28:54,120
истина ли е
че винаги носиш пистолет в себе си?

340
00:29:14,680 --> 00:29:17,816
какво по дяволите правиш

341
00:29:17,840 --> 00:29:20,320
Чакай малко.

342
00:29:21,320 --> 00:29:23,360
здравей

343
00:29:24,840 --> 00:29:29,096
- Какъв е проблемът?
- Бяхте по телевизията. Ти ме ядоса.

344
00:29:29,120 --> 00:29:34,696
Това hattifna разследване
е толкова мой, колкото и на Тойвонен.

345
00:29:34,720 --> 00:29:38,136
боря се
докато е зает с медиите.

346
00:29:38,160 --> 00:29:42,696
Това означава нещо за мен.
Трудно ли е за разбиране?

347
00:29:42,720 --> 00:29:46,936
- Не го приемай лично. Охладете.
- Глупаво лайно.

348
00:29:46,960 --> 00:29:54,016
какво? Все пак сме отбор, който се старае
да изясни всичко според възможностите си.

349
00:29:54,040 --> 00:29:56,480
Вие сте важни за разследването.

350
00:29:58,120 --> 00:30:01,216
Това като извинение ли беше?

351
00:30:01,240 --> 00:30:04,616
В името на разследването...

352
00:30:04,640 --> 00:30:07,256
Мога да се справя и с двата случая.

353
00:30:07,280 --> 00:30:11,680
Мога много повече
отколкото ти и Тойвонен мислите за мен.

354
00:30:20,960 --> 00:30:23,680
„Разпит на водача на скаутите Хаквин...“

355
00:30:24,680 --> 00:30:26,456
Беше ад.

356
00:30:26,480 --> 00:30:31,536
Ако искате да знаете нещо за обира,
може ли да е вътрешна работа.

357
00:30:31,560 --> 00:30:33,520
И Надя се върна.

358
00:30:39,320 --> 00:30:41,280
Надя!

359
00:30:42,480 --> 00:30:47,256
- Здравствувайте!
- Здравейте, г-н комисар!

360
00:30:47,280 --> 00:30:50,680
- Добре дошли! къде беше
- Ела с мен.

361
00:30:54,320 --> 00:30:57,800
Надя, ти си малко бижу.

362
00:30:58,800 --> 00:31:01,456
Студено е и е добро. как се казва

363
00:31:01,480 --> 00:31:06,056
Березовая вода.
Водка Birkeskoven.

364
00:31:06,080 --> 00:31:09,856
Душата на моята родина в бутилка.

365
00:31:09,880 --> 00:31:14,216
- Как е главата ти?
- Да, благодаря. Добре върви.

366
00:31:14,240 --> 00:31:18,896
С другия е по-зле.
Липсва ни идентичност -

367
00:31:18,920 --> 00:31:21,296
- и всички други части на тялото.

368
00:31:21,320 --> 00:31:27,456
Имаме нужда от сцена на убийство,
оръжие на убийството, извършител и мотив.

369
00:31:27,480 --> 00:31:31,656
И според Тойвонен
ние също трябва да го класифицираме.

370
00:31:31,680 --> 00:31:36,416
Но най-много ни липсваше
Най-добрият криминален анализатор на Швеция.

371
00:31:36,440 --> 00:31:42,040
- Наздраве, Надя.
- На здраве.

372
00:31:43,000 --> 00:31:47,496
- Сигурно се забавлявате.
- Питър. Мога ли да предложа малко?

373
00:31:47,520 --> 00:31:50,336
Не, мисля да изчакам.

374
00:31:50,360 --> 00:31:54,096
тук ДНК докладът от NFC.

375
00:31:54,120 --> 00:31:56,536
Трябва да проверите това в регистъра.

376
00:31:56,560 --> 00:32:02,776
Бекстрьом, сетих се
където може да е останалата част от тялото.

377
00:32:02,800 --> 00:32:05,656
Ето я къщата,
където живееха доячките.

378
00:32:05,680 --> 00:32:10,296
Наоколо пасат крави. Но
къде, по дяволите, държаха млякото?

379
00:32:10,320 --> 00:32:13,256
Така че не се ядоса,
преди човекът да дойде.

380
00:32:13,280 --> 00:32:15,456
- Мазе?
- Или стопанска постройка.

381
00:32:15,480 --> 00:32:19,256
Малка и прохладна стая,
което не е на картата.

382
00:32:19,280 --> 00:32:22,320
Да излезем и да разгледаме.

383
00:32:24,520 --> 00:32:27,520
"Малък и готин."
Това ли каза?

384
00:32:30,960 --> 00:32:32,816
мога ли да говоря с теб

385
00:32:32,840 --> 00:32:36,240
Не, сега нямам време.
Трябва да бягам.

386
00:32:37,040 --> 00:32:41,096
- Добре, Ниеми. Лодката чака.
- Искаш ли да дойдеш?

387
00:32:41,120 --> 00:32:45,760
- Видях те по телевизията вчера.
- Добре. Тази вечер има повторно предаване.

388
00:32:47,040 --> 00:32:49,320
не знам...

389
00:32:59,040 --> 00:33:03,096
Кой по дяволите казва
са съхранявали млякото точно тук?

390
00:33:03,120 --> 00:33:05,456
Тук пасяха кравите.

391
00:33:05,480 --> 00:33:08,720
Кравите не трябваше да имат мляко.

392
00:33:08,960 --> 00:33:11,200
Търсим на грешното място.

393
00:33:13,640 --> 00:33:16,920
Може би не е била застреляна на острова,
но скрит тук.

394
00:33:20,640 --> 00:33:25,016
Трябва ли някой да скрие труп,
едва ли искате да го влачите далеч.

395
00:33:25,040 --> 00:33:31,096
Ако сте млечно момче, което трябва да носи
кани, искате да ги плъзнете по-къси.

396
00:33:31,120 --> 00:33:34,200
Да, но... къде?

397
00:33:52,600 --> 00:33:57,280
- Какво?
- Към поляната. хайде сега

398
00:34:07,040 --> 00:34:08,720
Хълм?

399
00:34:10,680 --> 00:34:12,640
Мога ли да го взема назаем?

400
00:34:27,200 --> 00:34:29,920
По дяволите!

401
00:34:31,680 --> 00:34:33,240
Има нещо там.

402
00:34:40,360 --> 00:34:43,000
Беше ад!

403
00:34:55,240 --> 00:35:01,760
да Едва ли е пропълзяла доброволно
да се самоубие.

404
00:35:05,360 --> 00:35:08,496
И това не е преди сто години.

405
00:35:08,520 --> 00:35:09,840
Вижте.

406
00:35:13,560 --> 00:35:18,496
Да, Бекстрьом, имаш своето дело за убийство.

407
00:35:18,520 --> 00:35:20,600
Съмнявал ли си се?

408
00:35:45,720 --> 00:35:49,040
Хвас. не

409
00:35:50,840 --> 00:35:52,160
да

410
00:35:54,040 --> 00:35:56,240
Това звучи интересно.

411
00:35:57,560 --> 00:36:01,856
Тогава ще решим,
че е убита.

412
00:36:01,880 --> 00:36:05,840
Тялото е спасено
в мазето тук долу.

413
00:36:07,480 --> 00:36:12,696
Черепът беше преместен по-късно,
вероятно от лисица или нещо подобно.

414
00:36:12,720 --> 00:36:17,296
А чантата тук е от 2004г.

415
00:36:17,320 --> 00:36:24,176
Значи не се озова там след тялото
убийството е станало преди не повече от 15 години.

416
00:36:24,200 --> 00:36:29,296
Открихме и останки от въже.
Всичко е изпратено на съдебна медицина.

417
00:36:29,320 --> 00:36:35,056
Чантата вероятно е вързана около главата
да запази кръвта.

418
00:36:35,080 --> 00:36:36,856
Да точно така.

419
00:36:36,880 --> 00:36:39,896
Анализът на черепа също каза -

420
00:36:39,920 --> 00:36:44,416
- че е жена
от Югоизточна Азия.

421
00:36:44,440 --> 00:36:49,960
и да,
тя е на 35 години, плюс-минус пет години.

422
00:36:52,440 --> 00:36:56,736
- Как..?
- да Можете да помислите малко върху това.

423
00:36:56,760 --> 00:37:01,256
- Как вървят нещата с поименните списъци?
- Имахме девет имена.

424
00:37:01,280 --> 00:37:06,376
Шест от тях бяха в ДНК регистъра,
но нито един не отговаряше на черепа.

425
00:37:06,400 --> 00:37:12,296
- Три жени останаха.
- Фам Ким Ан от Виетнам.

426
00:37:12,320 --> 00:37:17,416
Boonsri Somluck и Mi-Mi
Nge Rönndal от Тайланд.

427
00:37:17,440 --> 00:37:21,656
И тримата са обявени за изчезнали
на техните шведски съпрузи.

428
00:37:21,680 --> 00:37:25,736
Имаше един, който изглеждаше страховит.
Герхард Рондал.

429
00:37:25,760 --> 00:37:30,136
- Имаме ли зъболекарски досиета или нещо подобно?
- не

430
00:37:30,160 --> 00:37:33,896
Трябва да се свържем с техните държави и да видим,
дали имат зъболекарска карта -

431
00:37:33,920 --> 00:37:35,816
- или ДНК профили.

432
00:37:35,840 --> 00:37:42,416
- Да, добре. Имаше ли нещо друго?
- Да, имам едно нещо.

433
00:37:42,440 --> 00:37:46,160
Имам печени кифлички,
ако някой иска.

434
00:37:47,440 --> 00:37:52,096
Мислех, че може да е хубаво.
Можем да бъдем променени на...

435
00:37:52,120 --> 00:37:55,816
Това е хубав жест.

436
00:37:55,840 --> 00:37:59,096
- Не, мразя канелата.
- Искам да опитам.

437
00:37:59,120 --> 00:38:02,160
трябва да тръгвам сега

438
00:38:03,480 --> 00:38:05,200
Обирът се обажда.

439
00:38:06,280 --> 00:38:09,856
Тогава не е нужно да имате кок.
Ще взема и твоя.

440
00:38:09,880 --> 00:38:12,760
- Успех.
- благодаря ви

441
00:38:16,680 --> 00:38:18,136
Откъде да започнем?

442
00:38:18,160 --> 00:38:22,016
Трудно е
за получаване на информация в чужбина.

443
00:38:22,040 --> 00:38:25,816
Лейф от NOA е бил
офицер за връзка в Банкок.

444
00:38:25,840 --> 00:38:30,160
Ще започна от там. Благодаря за кокчето.

445
00:38:37,240 --> 00:38:42,376
Да работиш без да те виждат.
Това е мотото на Furuhjelms.

446
00:38:42,400 --> 00:38:47,056
- Ами лидерът на скаутите?
- Квартен фашист.

447
00:38:47,080 --> 00:38:51,376
Живял в Австрия в интернат
и участва в крайнодесни лагери -

448
00:38:51,400 --> 00:38:55,136
- с бащата. Военен
и активен в оръжейната индустрия.

449
00:38:55,160 --> 00:38:59,040
Те са добре запазени в целия пакет. Купа.

450
00:39:04,400 --> 00:39:08,696
- Какво прави на скаутски лагер?
- Не е заради парите.

451
00:39:08,720 --> 00:39:12,736
Haqvin Furuhjelm не е имал
платена работа след дипломирането.

452
00:39:12,760 --> 00:39:16,816
- Плаване за всички пари.
- В Югоизточна Азия?

453
00:39:16,840 --> 00:39:19,080
да Как разбра това?

454
00:39:21,360 --> 00:39:23,856
Знаем ли дали е направил нещо?

455
00:39:23,880 --> 00:39:28,680
Каквото и да прави, той го прави,
където никой не може да го види.

456
00:39:29,960 --> 00:39:31,840
"Работете без да ви виждат."

457
00:40:10,160 --> 00:40:12,560
Лейф? кажи!

458
00:40:13,760 --> 00:40:17,480
какво? Не може да се побере.

459
00:40:25,720 --> 00:40:29,056
- Какво по дяволите правиш?
- Здравей! името ми е...

460
00:40:29,080 --> 00:40:32,096
Не е нужно да цигулка
от моето разследване.

461
00:40:32,120 --> 00:40:34,096
Спокойно!

462
00:40:34,120 --> 00:40:38,216
Това са моите документи!
кой си ти какво правиш тук

463
00:40:38,240 --> 00:40:42,056
Хвас, казвам се.
Помощник главен прокурор.

464
00:40:42,080 --> 00:40:46,696
Тойвонен ме помоли да погледна
разследването.

465
00:40:46,720 --> 00:40:50,496
Все още не ми трябват такси.
Твърде рано е.

466
00:40:50,520 --> 00:40:54,456
- Е? Това не е ли убийство?
- Какво става тук?

467
00:40:54,480 --> 00:40:57,176
Трябваше да водя
разследване на убийство.

468
00:40:57,200 --> 00:41:01,056
- Убийство ли е?
- По дяволите, това е убийство.

469
00:41:01,080 --> 00:41:07,336
Бекстрьом! Не е убийство и не
самоубийство. Нищо не разбирам.

470
00:41:07,360 --> 00:41:11,736
- Получих съвпадение от NOA.
- Е, добре. И какво от това?

471
00:41:11,760 --> 00:41:16,816
Джайди Кунчай. Роден на 2 май 1973 г
в Банкок, Тайланд.

472
00:41:16,840 --> 00:41:21,240
- Добре. Тогава имаме име.
- И проблем.

473
00:41:22,360 --> 00:41:26,416
Джейди също не може да е останала
застрелян или скрит на острова.

474
00:41:26,440 --> 00:41:30,320
Тя загина в цунамито
Преди 15 години, далеч от тук.

475
00:41:31,400 --> 00:41:33,536
цунамито?

476
00:41:33,560 --> 00:41:35,976
Не, това е невъзможно.

477
00:41:36,000 --> 00:41:42,440
да В крайна сметка не можеш да умреш два пъти.
Е, Бекстрьом?

478
00:41:46,240 --> 00:41:48,600
Бакстрьом?

479
00:41:51,360 --> 00:41:53,760
Бакстрьом?

480
00:42:21,520 --> 00:42:24,216
Според вдовеца Даниел Йонсон -

481
00:42:24,240 --> 00:42:28,216
- намери Jaidee мъртъв
след цунамито. Въпросът е...

482
00:42:28,240 --> 00:42:31,096
Коя е жената
с дупката от куршум в главата?

483
00:42:31,120 --> 00:42:33,696
- Бунясарн.
- Имаме труден случай.

484
00:42:33,720 --> 00:42:36,216
Става въпрос за цунамито от 2004 г.

485
00:42:36,240 --> 00:42:38,296
Познаваш ли добре Бекстрьом?

486
00:42:38,320 --> 00:42:43,416
Той е мързеливо и корумпирано копеле,
които не трябва да бърборят по телевизията.

487
00:42:43,440 --> 00:42:48,776
Махнете тоягата. Тя не трябва да бъде
замесен в мистерията на убийството на века.

488
00:42:48,800 --> 00:42:52,416
Без лъжи Бекстрьом
целият отдел е отворен за вас.

489
00:42:52,440 --> 00:42:55,560
Бяхте ли там, когато дойде цунамито?

490
00:42:57,840 --> 00:43:03,576
Сякаш тя... е умряла два пъти?

491
00:43:03,600 --> 00:43:07,600
Текстове: Рике Рефслунд
www.sdimedia.com


